1
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
[chuva forte tamborilando]

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,083
[música pensativa tocando]

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
Eu vou.

4
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
[Anna] Dizem que a raiva só dói
a pessoa que o segura.

5
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
[suspira]

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
[Anna] Mas eu discordo.

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
A raiva me faz acordar de manhã.

8
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
Sim, você pode deixar isso te destruir,

9
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
ou você pode deixá-lo sustentá-lo.

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
[telefone bate suavemente]

11
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
[Anna] Tudo se resume
sobre como você usa sua raiva...

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
E para quem você aponta.

13
00:01:35,666 --> 00:01:37,541
[construção musical intrigante]

14
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
[música desaparece]

15
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
-Arruinar o Natal e ser um idiota…
-[homem] Não. Sim. Não.

16
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
Senhor, não, não estamos escondendo evidências
que Santa Hilária é um culto satânico.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
-Seu cunhado é o assassino? Por que?
-Vi a Sra. Hopkins em um Tastee-Freez?

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
-Uau, Jack. Resistir. Pistas.
-Jesus Cristo.

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-Senhor.
-[Jack] Ugh.

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
Estamos fechando
em algum suspeito viável?

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
O prefeito está com a calcinha em apuros
depois da noite passada.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,667
-Clyde Duffie.
-[Xerife] Merda.

23
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
Jack, eu não quero que você chegue perto dele,
entendeu?

24
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
Ah, ele está escondendo alguma coisa.

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
A recompensa toda
apenas uma cortina de fumaça.

26
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
-Isso é tudo.
-Você sabe disso como?

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,299
-[batendo na porta]
-[Priya] Eu tenho uma pista.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Isso é verdade, Jack?

29
00:02:22,666 --> 00:02:25,056
[Jack] Se ela está falando
sobre Clyde Duffie, é.

30
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
Anuário de Santa Hilária, 2004.
Temos quatro amigos.

31
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
Rachel Hopkins, Helen Wang,
Zoe Harper, Anna Andrews.

32
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
Os quatro eram amigos.
Observe os pulsos de cada garota.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
O que diabos são isso?

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
[Priya] Algodão feito à mão
pulseiras de amizade, idênticas a estas.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Encontrado post-mortem.

36
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Amarrado às línguas de ambas as vítimas.

37
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[Xerife] Provando o quê, detetive?

38
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
Acho que os amigos se tornaram rivais ferrenhos.
A questão é por quê.

39
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
[Jack] Então rivalidade adolescente.

40
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
O que, alguma... alguma disputa no ensino médio
de 20 anos atrás.

41
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
-É disso que você suspeita?
-Sim, suspeito de rivalidade.

42
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
E eu sei que há conectividade. Isso é
a linha de investigação com a qual quero começar.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
-[Xerife] Por?
-Questionando a Sra. Andrews.

44
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
Anna, esposa de Jack?

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
-Sim, senhor.
-[Jack] Priya, espere. Olhar.

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
Senhor... senhor... [risos]

47
00:03:14,958 --> 00:03:17,917
Clyde Duffie é o nosso suspeito aqui.
É para quem estamos olhando, certo?

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
-Sou o detetive deste caso.
-Achei que vocês estivessem trabalhando juntos.

49
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
-Isso faz dois de nós.
-[Priya] Talvez eu tenha chegado a isso sozinho.

50
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Senhor, falei com o empregador da Sra. Andrews
esta manhã na estação.

51
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
Ele me disse que ela tirou uma licença
12 meses atrás,

52
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
durante o qual ninguém pôde contatá-la
ou alcançá-la.

53
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
Então, três dias atrás,
ela aparece na estação, sem avisar,

54
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
exigindo que ela seja colocada
sobre o assassinato de Hopkins.

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
Exigente, né?
Alguém realmente usa essa palavra?

56
00:03:42,708 --> 00:03:45,667
Duas mulheres com quem ela estudou no ensino médio
Há 20 anos foram assassinados.

57
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Eu sei que há conectividade.
Eu quero entender o porquê.

58
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
Muitas meninas foram para a escola
com Raquel e Helen.

59
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
É uma maldita escola para meninas,
pelo amor de Cristo.

60
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
[Xerife] Ele está certo.

61
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
-Mesmo que não fosse, por que não Zoe?
-[Jack geme]

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
[Xerife] Jack, sem ofensa,

63
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
mas há tanta razão
suspeitar de Zoe como Anna.

64
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
Merda de merda.

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
O principal suspeito aqui
é Clyde Duffie, tudo bem?

66
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
O que estamos fazendo?
Apenas tirando teorias da nossa bunda?

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
-[Xerife] Calma.
-Não vou pegar leve.

68
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
Ela entra aqui com essa besteira,
e as pessoas começam a levar isso a sério.

69
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
Você sabe o quão perigoso isso é?

70
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
Anna não é suspeita, nem Zoe.
Você entendeu?

71
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
Você tem uma foto do anuário.
Foi com isso que você veio aqui.

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
Uma maldita foto do anuário.

73
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Por que iríamos apenas assumir
que o assassino está naquela foto?

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
[Priya] "Mentiroso."

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
Helen Wang conhecia seu assassino. O padrão.

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
Como Raquel,
não houve feridas defensivas.

77
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
-Deus…
-[Priya] Nenhum sinal de luta.

78
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
O assassino sabia
Helen Wang estaria em St. Hilary's.

79
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
O assassino sabia como invadir
sem disparar alarmes,

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
quebrando qualquer janela.

81
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
Quem saberia como fazer isso?
Quem sabia como fazer isso? Um estudante.

82
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
Houve milhares de estudantes
ao longo dos anos.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
Qualquer um deles saberia disso.

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Mas quem invadiu uma porta trancada
para chegar à cena do crime?

85
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
Quem falou com a vítima
no dia em que ela foi assassinada?

86
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
Alegou ter recebido um convite
pela vítima, que agora sabemos ser falsa.

87
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
Quem usou uma pulseira da amizade idêntica
aos encontrados na vítima de homicídio, senhor?

88
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
[música desconfortável tocando]

89
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
E então pergunte a si mesmo,

90
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
que tem uma carreira que foi revivida
depois de um ano de ausência

91
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
pela descoberta
de um serial killer de uma pequena cidade?

92
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
Uma pequena cidade
essa é a cidade natal dela?

93
00:05:26,541 --> 00:05:29,917
Avanço na carreira? Essa é a motivação?
Uau, isso parece estranhamente familiar.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
-Você quer meu emprego, Priya?
-Você não ouviu toda essa merda?

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
-É difícil ouvir.
-Difícil de ouvir? Dê o fora.

96
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
-[Xerife] Ouça. Ficar.
-O que?

97
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
[Xerife] Temos muitas pistas.
Concentre-se nisso.

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
Com prazer. Merda de merda.

99
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
O que é isso, porra de hora amadora?

100
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Você entrevista a Sra. Andrews.

101
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
Você tem 48 horas,
então eu chamo a cavalaria.

102
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
Ah, merda.

103
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
[música inquieta se intensifica]

104
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Olá, Duffie.

105
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
Posso ter um momento do seu tempo, senhor?

106
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
Eu quero te mostrar uma coisa.

107
00:06:23,666 --> 00:06:26,792
Talvez você possa lançar um pouco de luz sobre isso.
O que é isso, Sr. Duffie?

108
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
-Onde você conseguiu isso?
-Isso importa?

109
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
-Aposto que meu advogado vai pensar assim.
-O que foi, Sr. Duffie?

110
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
É asfixia autoerótica. E daí?

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
[Jack] Vem de novo?

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
Não, geralmente apenas uma vez.

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
-[porta do carro abre]
-Tudo bem.

114
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
Quer manter a atuação?
Quer ver aonde isso leva você?

115
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
-[porta do carro fecha]
-De que ato estamos falando?

116
00:06:47,125 --> 00:06:50,149
A besteira do seu marido enlutado,
Não comprei nem por um segundo.

117
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Sua esposa?

118
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Sua esposa humilhou você.

119
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
Ela fodeu tudo que se move, Clyde.

120
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
Ela fez. Ela fez isso na cidade.
Ela fez isso fora da cidade.

121
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
Você deu a ela aquelas malditas regras,

122
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
e ela os desafiou, e você a odiou.

123
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
Você não a amava, Clyde.
Você a odiava.

124
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
E então ela veio atrás do seu dinheiro.

125
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
Ela pediu mais dessa mesada?

126
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
Você disse não, então ela ameaçou
para... largar sua fita de punheta?

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
Foi isso que aconteceu? Uau!

128
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Sim, ela feriu seu orgulho, Clyde.

129
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Ela pisou em sua masculinidade.
Agora ela está fodendo com seu dinheiro.

130
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
E ela também tem você, garoto.

131
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
Ela sabia o mesmo que você,
boas pessoas tementes a Deus no Norte da Geórgia,

132
00:07:28,833 --> 00:07:31,042
de jeito nenhum eles estavam fazendo fila
por uma fatia de pizza

133
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
feito por aquele pervertido patético
do vídeo, certo?

134
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
Cara todo amarrado com... o que...
o que foi isso, uma mordaça de bola na boca?

135
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
Em primeiro lugar, você julgou mal
o consumidor americano.

136
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
Em segundo lugar, como você consegue tudo isso
de cinco segundos de vídeo?

137
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
É o seguinte, Clyde.

138
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Eu vou te contar isso agora.
Você não vai escapar disso.

139
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Você matou sua esposa. Você a matou.

140
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
Então você pegou a porra do seu cachorro
para uma caminhada na chuva para cobri-lo.

141
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Você estava quase lá.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
Mas então você percebeu,
"Porra, não consigo encontrar o telefone dela."

143
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
Você ligou repetidamente,
mesmo depois que eu pedi para você não fazer isso, certo?

144
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Você esgotou a bateria.

145
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
Você lavou o assassinato
tire suas roupas, tire seus sapatos.

146
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
Você estava quase lá.

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
Exceto por
aquela pequena ponta solta e irritante,

148
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
Helen Wang, certo?

149
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
Recebi os tópicos de texto, idiota.
Tenho registros telefônicos.

150
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
Você ligou para ela assim que saímos.
O que você fez? Você a ameaçou?

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
Você a assusta? Eu imagino você, o que,

152
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
você a lembrou
como diretora de St. Hilary's,

153
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
"Você não quer se envolver
em um caso de chantagem, certo?"

154
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
Uma fita de sexo sórdida.

155
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
Você a tinha exatamente onde a queria.
Você a tinha sob seu controle.

156
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
Mas então... ela mudou de idéia.

157
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Ela teve um momento de decência.

158
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Ela ligou para o xerife.
Ela marcou uma consulta.

159
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
Você chegou antes dela. Você a matou.

160
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
Deus, você é um animal.

161
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
Você é um animal, Sr. Duffie.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
Eu quero que você me olhe nos olhos,
e você me diz que estou errado.

163
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
Uau.

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
Você me pegou, detetive.

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
Sim, eu não gostava da minha esposa.

166
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
Ela era uma alta octanagem,
cadela de alta manutenção e fita azul.

167
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
Eu coloquei o dinheiro da recompensa
porque foi uma boa jogada de relações públicas.

168
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
E você está certo,
Eu tentei desligar o telefone

169
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
então esse vídeo, entre outros,
nunca foi visto.

170
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
Rachel era culpada de chantagem.
Helen fez parte disso.

171
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
Mas eu não era a pessoa
eles estavam chantageando.

172
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
[Jack] Besteira.

173
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
Não faça isso. Eu peguei o tópico do texto.

174
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
Diz "C", C de Clyde.
Ele até usa a palavra “chantagem”.

175
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Não me engane.

176
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Eu não sou o único C, idiota.

177
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-Senhor. Duffie, você está preso.
-Não, acho que não.

178
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
O que você quer dizer?
Vou precisar que você venha comigo.

179
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
Sr. Duffie, vou precisar de você
sair de casa e vir comigo agora.

180
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
Você sabe, eu tive uma ideia
de quem poderia ser o assassino.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
Eu vou te contar.

182
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
Eu acho que é alguém que sabe
eles estão acima de qualquer suspeita. Local.

183
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
Talvez a última pessoa de quem você suspeitaria.

184
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
Eu não conseguia descobrir quem poderia ser.

185
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Mas então eu vejo aquele vídeo,
que só pode vir do telefone de Rachel.

186
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Hum.

187
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
Quem você acha que é, J?

188
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
Preciso que você venha comigo.
Eu disse que você está preso.

189
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Não. Acho que é hora de fazer uma visita
ao xerife, resolva toda essa bagunça.

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,292
Você não precisa falar com o xerife.
Fale comigo.

191
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
Sou o investigador principal deste caso.

192
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
Você fodeu minha esposa. Agora estou te fodendo.

193
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
Sr. Duffie, não entre nesse carro.

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
-Não entre nesse carro.
-Aqui estão alguns conselhos.

195
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
Obtenha você mesmo
um verdadeiro advogado texugo de mel.

196
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-Você vai precisar.
-[porta do carro fecha]

197
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
Caramba, Sr. Duffie,
o que acabei de dizer para você? Não…

198
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
Ei!

199
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
Porra.

200
00:10:50,583 --> 00:10:52,000
[prato batendo]

201
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
[Priya] Eu tentei a mansão,
mas ela não estava lá.

202
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
[Alice] Hum-hmm.
Ela descerá em um minuto.

203
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Cuidado agora. Está quente.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
-Obrigado.
-[Alice] De nada.

205
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[Priya] Você tem uma casa linda.

206
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
-Você sempre morou em Dahlonega?
-Desde 79.

207
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
Fui morar com Sam depois que nos casamos.

208
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
[Priya sorve]

209
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
Então, hum, qual é a sua opinião?

210
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
[Alice] De quê?

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
Esses assassinatos.

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
[Alice] Eu desaprovo.

213
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
[risos]

214
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
Quero dizer, você tem alguma ideia
quem poderia ter feito tal coisa?

215
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Detetive Patel.

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
[Jack] Tudo bem. Parece bom.

217
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
[homem] Ei, chefe.

218
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
-Alguma sorte?
-Sim, dê uma olhada nisso.

219
00:11:55,416 --> 00:11:56,928
-Obrigado, Benny.
-Você sabe disso.

220
00:11:59,541 --> 00:12:01,583
[tom de chamada de saída]

221
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
[lavadora de alta pressão zumbindo]

222
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Olá?

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
Este é o investigador Harper.
Condado de Lumpkin.

224
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
Estou ligando para dar uma dica
que você enviou outro dia.

225
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
Com quem estou falando?

226
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
[homem] Sim, bem, eu vi a notícia.

227
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
Um sobre a recompensa de 50 mil.

228
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
Diz aqui, uh,
que você conheceu Rachel Hopkins.

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
É assim mesmo?

230
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
Sim, nós estávamos, uh...

231
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
Como posso dizer isso? Uh…

232
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
Eu estava com ela em Atlanta, sabe?

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
-Isso mesmo?
-Com ela, com ela.

234
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
Sim, fizemos algumas paradas,
e, uh, disse que ela

235
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
queria ver um amigo. Amigo minha bunda.

236
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
Eu fiquei na minha caminhonete e ela subiu
naquele, uh, chique, uh, edifício Luxe 11

237
00:12:41,083 --> 00:12:42,937
em Midtown, um com uma piscina enorme.

238
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
-Diz aqui que ela se envolveu em uma briga?
-Sim, senhor. Acho que talvez ela estivesse.

239
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
Agora, quando ela saiu,
seu rosto estava todo vermelho.

240
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[Jack] Gostoso como? Ela estava toda corada?

241
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
Corada, inferno, ela levou um tapa.

242
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Senhor, como... Por que razão
você diria que ela foi atingida?

243
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Quero dizer, como você... como você sabe disso?

244
00:13:00,041 --> 00:13:02,626
[homem] Eu vejo as impressões das mãos do filho da puta
no rosto dela.

245
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
Ei, você tem um... por acaso tem um encontro?
Você tem alguma ideia de quando isso aconteceu?

246
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
[homem] Sim, na verdade.
18 de maio, dia seguinte ao meu aniversário.

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
Como funciona
com, uh, meu dinheiro nisso?

248
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
Você frequentou St. Hilary's
com Rachel Hopkins e Helen Wang.

249
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
-Isso está correto?
-Eles eram veteranos quando entrei, mas sim.

250
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
-[Priya] Zoe Harper também estava lá?
-Sim, ela estava.

251
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
[Priya] Sua cunhada?

252
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
Casei com o irmão dela, sim. [suspira]

253
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
[Priya] Você não está perto?

254
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
-Isso é relevante?
-Eu não sei ainda.

255
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
Não, não estamos.

256
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-[Priya] Por que isso?
-Ela é uma lixeira.

257
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
Mas você esteve perto em algum momento?

258
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
[Ana] Não.

259
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
[Priya] Parece que você estava.

260
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Dê uma olhada aqui.

261
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
Parece que vocês eram amigos.

262
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
Acho que as aparências enganam.

263
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
-Então, como você invadiu a escola?
-[Anna] Desculpe?

264
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
Você mentiu quando me contou
a porta estava aberta. Como você invadiu?

265
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
Eu não menti. Não quebrei nada.
Arrombei as portas duplas.

266
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
Há uma diferença.
E daí? Todos nós costumávamos fazer isso.

267
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
Há uma política rígida de atraso
em St.

268
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
8h30, eles trancavam a porta principal.

269
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
Se você se atrasasse, esperaria lá fora
e ver a diretora,

270
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
o que ninguém queria fazer.

271
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
-Quem mais sabia desse jimmying?
-[Anna] Todos nós sabíamos.

272
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
Tipo, todo mundo na escola,
ou apenas você e seus amigos?

273
00:14:33,041 --> 00:14:36,065
Só nós. Não teria funcionado
se todos soubessem como fazer.

274
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Já se passaram mais de 20 anos. Estou surpreso
St. Hilary's não mudou as fechaduras.

275
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
Não tão surpresa quanto Helen.

276
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
Desculpe. Isso foi de mau gosto?

277
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
Mais uma pergunta.

278
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
Qualquer outra pessoa que você reconheça
no seu grupo de amigos?

279
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
[música tensa tocando]

280
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Não.

281
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
Não que eu me lembre.

282
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
[Priya] Ok.
Bem, obrigado pela sua paciência.

283
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
Eu sei que este é um momento difícil para você.

284
00:15:11,875 --> 00:15:12,916
[Ana suspira]

285
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Na verdade não. Eu mal os conhecia, você sabe.

286
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
Estou falando da sua mãe,

287
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
a noite andando,

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
e o, ah...

289
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
Os sinais.

290
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
Eu... eu os conheço.
Minha avó também sofreu.

291
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
Vem de uma família numerosa, então…

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
Eu tive que cuidar dela e... [suspira]

293
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
Sim, acreditamos que os idosos
deve ser valorizado e não descartado.

294
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
Entrarei em contato.

295
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
-[porta abre]
-[música desaparece]

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
[homem] Bom dia. Luxo 11 apartamentos.

297
00:16:00,041 --> 00:16:03,292
[Jack] Ei. Este é o investigador Harper
com o Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin.

298
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
Você tem acesso a algum CCTV
a partir de 18 de maio deste ano?

299
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
[homem] Desculpe, detetive, só mantemos
videovigilância por 90 dias.

300
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
[Jack] Sim, agradeço isso,
mas se eu pudesse conseguir uma lista

301
00:16:14,375 --> 00:16:16,912
dos moradores
que viveram lá no ano passado?

302
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
-Alguém específico que você está procurando?
-Não, só a lista inteira.

303
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Isso seria... isso seria perfeito.

304
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
Quanto tempo você levaria
produzir algo assim? Ei.

305
00:16:25,666 --> 00:16:28,667
-Eu poderia escanear algo e entregar para você.
-OK. Espere um segundo.

306
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
Benny, olha, você vai...
Fique na linha quatro.

307
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
Esse cara vai atirar em uma lista.
Imprima e entregue para mim.

308
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
-E, ah, Zoe está aqui.
-[Jack] Hein?

309
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
[suspira] Uh... Ok, só... Sim, senhor,
Vou mandar um deputado ficar na linha,

310
00:16:41,541 --> 00:16:44,167
então, quando você receber essa lista,
você pode atirar para ele.

311
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
-[homem] Você acertou.
-Sim. Sim.

312
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
-Muito obrigado. Uh-huh. OK.
-[homem]Sim. Eu farei o meu melhor.

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
Alguém pediu uma pizza?

314
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
-O que você está fazendo aqui, filho da puta?
-[Zoe ri]

315
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
Não posso simplesmente ir ver meu irmão mais velho?
Eu trouxe o jantar.

316
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
Não... O que você está fazendo?
Não coloque isso aí.

317
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Isso é como... eu... eu comi, Zoe.

318
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Olha, sério, o que você está fazendo?

319
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
Relaxar.

320
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
-[Jack] Onde está Meg
-Ela está em casa.

321
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
-O que você quer dizer com ela está em casa?
-[Zoe] Ela está bem.

322
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
Cale-se. Você está brincando comigo?

323
00:17:10,416 --> 00:17:12,542
Sim, estou fodendo com você.
Ela está em uma festa do pijama.

324
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
[Jack] Jesus Cristo, Zoe.
Você não pode estar aqui agora.

325
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
[Zoe] Eu estava sozinho em casa,
e pensei em vir ver você.

326
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
O que? O que... o que você quer?

327
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
Que porra é essa? O que, Zoe?

328
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
O que?

329
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
Quero dizer, e se eu for o próximo, sabe?

330
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
Eu os conhecia, Jack.

331
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
Por que você seria o próximo?

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
-Isso… Isso não tem nada a ver com você.
-Aniversário de 16 anos de Anna.

333
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Do que você está falando?

334
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
Ela…

335
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
Ela te contou, certo?

336
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
[Jack] Zoe, ela me disse o quê?

337
00:17:47,041 --> 00:17:48,208
[música desconfortável tocando]

338
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
Que porra é essa, Jack?

339
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
Ok, hum... [suspira]

340
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
[suspira] Você tem que perceber
isso foi há muito, muito tempo,

341
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
e, hum, nós estávamos, uh...

342
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
Rachel e Helen estavam, hum...

343
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Elas eram garotas más, sabe?
Eles eram... eles eram valentões.

344
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Eles eram malditos
se eles não gostassem de você

345
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
ou se você fosse diferente de alguma forma.

346
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Eu... eu... eu tentei ser legal com Anna.

347
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
-Seu aniversário de 16 anos, ok?
-[Jack] Sim?

348
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
As coisas podem ter saído do controle.

349
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
Fora de controle como?

350
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
Eu... eu...

351
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
Eu não pensei que fosse tão ruim
na época.

352
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
Tipo, eu não sabia, mas...

353
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
Eu nem sei do que Anna se lembra.
Ela deu uma bronca como todos nós, ok?

354
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
Mas... mas acho que pode ter sido...
pode ter sido muito ruim.

355
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
Vamos, Zoé. Eu não tenho tempo
por essa maldita bobagem. O que?!

356
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
[Zoe] Você precisa
para me ouvir, ok?

357
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
O que você está falando?

358
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
-Anna não é quem você pensa que ela é.
-O que é isso?

359
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
-Ela não está. eu acho...
-[batendo na porta]

360
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
Entre. Droga.
Eu não consigo lidar com essa merda.

361
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
-O que você quer?
-[Benny] Lista de todos os inquilinos.

362
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Merda. Obrigado.

363
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
- Prédio luxuoso de 11 apartamentos.
-Sim, sim, sim, sim.

364
00:19:01,291 --> 00:19:02,166
[porta se fecha]

365
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[Jack funga]

366
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
Você ouviu o que eu disse?

367
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Feche a porta da frente.

368
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
Richard, porra do Jones.

369
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
Vamos, Richard Jones, porra.

370
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
11 Luxo. Vá, malditos cães.

371
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
Ei, qual é o nome daquele bar
toda a imprensa sai?

372
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
Espíritos.

373
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
Espíritos. Ok, olha, eu preciso, uh...

374
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
Onde diabos estão minhas chaves?
Caramba, onde diabos estão minhas chaves?

375
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
OK. Eu tenho que ir, certo?
Você pode, hum, ficar aqui se quiser.

376
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Jack! Hum…

377
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
Ei. Ei, olhe para mim.

378
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
Nada vai acontecer com você.
Nada vai acontecer com você, certo?

379
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
Nada nunca, ok? OK? Sim.

380
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
Só não fale com ninguém, certo?
Fique aqui. Eu voltarei.

381
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
[música desconfortável tocando]

382
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
[música rock suave tocando]

383
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
[Jack] Richard Jones.

384
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
Como vai, detetive?
Posso pegar uma bebida para você?

385
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
Um club soda, por favor.

386
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
Então é isso, hein?

387
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
Você meio que espera por aqui
para que algo aconteça,

388
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
e você aponta sua câmera para ele?

389
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
-Quando em Dahlonega…
-[Jack ri]

390
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
Eu ouvi isso.

391
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Agradeço você.

392
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
[Ricardo] Hum.

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
Você pode me dizer onde você estava
18 de maio deste ano?

394
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
[Ricardo ri]

395
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Claro que não.

396
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
[ambos riem]

397
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
[Ricardo] Como pode…

398
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
Não consigo me lembrar, hein?

399
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
-Você?
-Sim.

400
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
Eu tenho motivos para acreditar
que você estava com Rachel Hopkins.

401
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
-Rachel Hopkins?
-Isso mesmo.

402
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
-A morta Rachel Hopkins?
-Mesmo.

403
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-Não?
-Não.

404
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
-Não, nunca a conheci na minha vida.
-Ah, ah.

405
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
Isso é um…

406
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
Puxa, isso é…
isso é um pequeno problema para mim, Richard,

407
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
porque eu tenho uma testemunha ocular
isso diz que ela estava no seu apartamento.

408
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
11 Luxe em Atlanta em 18 de maio.

409
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
Você tem uma testemunha ocular de merda.

410
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
-Testemunha ocular de merda?
-Sim.

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
Bem, a mesma testemunha ocular de merda diz
Rachel Hopkins foi agredida fisicamente

412
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
naquele apartamento no 11 Luxe.

413
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
Isso lembra alguma coisa?

414
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-Não, não importa.
-Não?

415
00:21:35,458 --> 00:21:38,167
Eu odeio desapontar você,
mas eu nem estava no país em maio.

416
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
Eu estava no Canadá gravando um filme, então…

417
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
-É isso que diz?
-Isso é o que diz.

418
00:21:42,083 --> 00:21:44,167
Você tem seres humanos reais
isso pode garantir isso?

419
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
Provavelmente uns 200 deles.

420
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
-Tem certeza que não posso te pagar uma bebida?
-Não, estou bem.

421
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
Agora você vê como eu poderia ter desenhado
essa frase, Richard, certo?

422
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
Vendo como você foi preso
por... agressão e agressão

423
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
em uma mulher alguns anos atrás.

424
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
-[Ricardo] Oh Deus.
-[Jack] Hum.

425
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
Uau. Você é alguma coisa, não é?

426
00:22:08,166 --> 00:22:10,042
[Jack] Você foi preso
por agressão e agressão?

427
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
-Sim.
-[Jack] Sim.

428
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
Fui preso por agressão e agressão,
se é assim que você quer chamar.

429
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
[risos] Não estou chamando assim, senhor.
Veja bem, os tribunais chamaram assim, certo?

430
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
-Sim.
-Por que você não me conta o que aconteceu?

431
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
-Por que você não lê o relatório?
-Não tenho o relatório. Eu peguei você aí.

432
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
[Ricardo] Hum.

433
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-OK.
-Sim.

434
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
Lexy tinha um perseguidor.

435
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
Ela veio até a casa.
Ela estava agindo agressivamente.

436
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Então eu a confrontei.

437
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
-Ela me atacou, e eu me defendi.
-Huh.

438
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
[suspira] O quê, você só...
você só teve que quebrar a mandíbula dela?

439
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
[Ricardo] Não.

440
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
Não, isso... isso é apenas instinto bruto, cara.

441
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
[Jack] Você costuma agir por instinto?

442
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
Pergunte à sua esposa.

443
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[ambos grunhindo]

444
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
Dê o fora de mim! Oh! Porra!

445
00:23:02,583 --> 00:23:04,291
-[grunhindo]
-[pessoas murmurando]

446
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
[Ricardo] Porra! Muito louco!

447
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
[Jack respirando pesadamente]

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
[Richard geme] Jesus.

449
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
Eu sou o Detetive Patel,
parceiro do seu irmão.

450
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
[Zoe] Eu sempre soube
Jack acabaria ingressando na polícia.

451
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
Ou os militares.

452
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
E você?

453
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
Mamãe e papai não davam a mínima para mim.
Eles apostaram tudo em Jack.

454
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
Você nunca quis deixar Dahlonega?

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
[Zoe] E ir para onde?

456
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
Atlanta? [zomba]

457
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
Não, eu tinha uma vida aqui. Amigos.

458
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
Então engravidei da Meg.

459
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
Você sabia como arrombar as fechaduras
em St. Hilary também?

460
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
[Zoe] Dizer o quê?

461
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
Me disseram
alguns dos alunos costumavam fazer isso

462
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
para evitar chegar atrasado à aula.

463
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
Eu nunca dei a mínima
sobre esse tipo de coisa.

464
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
Eu não estava exatamente
o que você chamaria de "acadêmico".

465
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
Isso foi mais parecido
Coisa de Helen e Rachel.

466
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
E a Sra. Andrews?

467
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
Sim.

468
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
-O que aconteceu entre vocês quatro?
-Cinco.

469
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
Cinco?

470
00:24:27,458 --> 00:24:30,434
Sim, cinco. Havia o Gato também.
É ela quem tira a foto.

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
[música desconfortável tocando]

472
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
Mostre-me?

473
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Ah Merda. Não vejo isso há um minuto.

474
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
[abertura do anuário]

475
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
Calouros…

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[Zoe] Pronto.

477
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
Catarina A. Kelly.

478
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
[construção musical inquietante]

479
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
Hum.

480
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
[Ricardo] Uau. Porra…

481
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
[Ana] Aqui.

482
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
Maldita dose barata, cara.

483
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
-Estou apresentando queixa. Sim.
-[Anna] Não, Richard, você não é.

484
00:25:17,000 --> 00:25:19,417
-Olha, ele está sob muita pressão.
-Eu não ligo.

485
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
-Só me faça um favor.
-Ele me bateu na cara!

486
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
Deixa para lá.

487
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
Ok, bem, eu gostaria de estar na sala
quando você explica para sua esposa

488
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
o que você disse a ele
isso o deixou tão irritado.

489
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
Imagino que tenha sido algo como,
Não sei, "Eu comi sua esposa."

490
00:25:33,083 --> 00:25:34,693
[Richard] Não, eu não... eu não...

491
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
OK, bem, se você prestar queixa,
é exatamente isso que vou dizer a ela.

492
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
Uau.

493
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
OK.

494
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
OK.

495
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
-Obrigado pelo gelo.
-[Anna] Vejo você de volta no hotel.

496
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
[Xerife] Eu disse para você não ir para Duffie,
e o que você fez?

497
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
Ele me ligou, Jack,
e agora você briga?

498
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
[Jack] Senhor, não estou dizendo
não é grande coisa. Isso é.

499
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
Não sabemos se ele vai prestar queixa.

500
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
[Xerife] Claro que sim, ele prestará queixa.
Você é um maldito detetive, Jack. Crescer.

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Eu poderia falar com ele, talvez.

502
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
-Talvez peça desculpas.
-[Xerife] Não, não fale com ele.

503
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
Não faça nada.

504
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
-Olhar. Liguei para o GBI, ok?
-[Jack] Pelo amor de Deus.

505
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Eles vêm na segunda-feira.

506
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
Senhor, eu realmente acredito que posso lidar com isso,
se você me der a chance.

507
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Mas você não fez isso.

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
-Você não fez isso, Jack.
-[Jack suspira]

509
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
-Chegue perto deste caso, vou pegar seu distintivo.
-Porra.

510
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
[suspira]

511
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[suspira pesadamente]

512
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
[insetos cantando]

513
00:27:23,375 --> 00:27:25,833
[coruja piando]

514
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
[maçaneta da porta faz barulho]

515
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
[suspira]

516
00:28:04,041 --> 00:28:05,875
-[clique]
-[porta rangendo]

517
00:28:05,958 --> 00:28:08,375
-[água correndo]
-[música perturbadora tocando]

518
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
[torneira rangendo]

519
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
[tábuas do piso rangendo]

520
00:28:27,166 --> 00:28:28,500
[passos subindo]

521
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
[picada de música dramática]

522
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
[cachorro latindo]

523
00:28:44,666 --> 00:28:46,666
[música inquieta tocando suavemente]

524
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[música inquieta continua]

525
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
[celular tocando, zumbindo]

526
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
Sim, o que você tem?

527
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
[homem] Uh, o telefone
registrado em nome de Rachel Hopkins

528
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
teve 389 chamadas efetuadas e 275 recebidas.

529
00:29:25,500 --> 00:29:28,417
Quantas chamadas repetidas
do mesmo número? Ou números, plural?

530
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
Uh… Deixe-me verificar.

531
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
[construção musical inquietante]

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
[homem] Você está aí, detetive?

533
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
Estou aqui. Vá em frente, sim.

534
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
[homem] Os três números fazem
mais de 60% do total de ligações de Hopkins.

535
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
[Priya] Hum-hmm.

536
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
[homem] Clyde Duffie, Helen Wang,

537
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
e, ah, Jack Harper.

538
00:30:08,666 --> 00:30:10,250
[música inquieta se intensifica]

539
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
[Priya] Obrigado.

540
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
-Você entrou em nossos quartos?
-[homem] Senhor...

541
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
Você arrumou nossas malditas malas?
Quero dizer, vamos lá. O que são…

542
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
Ei, onde você esteve?

543
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
Tentando conseguir gasolina.
Não há estações 24 horas aqui.

544
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
O que está acontecendo?

545
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
Não temos quartos para esta noite.
As reservas foram canceladas.

546
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
-Por quem?
-Eles arrumaram nossas malditas malas.

547
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
-[homem] Ela nos pediu.
-Quem é ela?

548
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-Ela está na sua estação.
-Com WSK?

549
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
Isso é o que ela disse.

550
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
Mulher ligou e disse vocês
não precisava do quarto, então os deixamos ir.

551
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
Ok, bem, você pode nos trazer mais dois?

552
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-Desculpe. Estamos cheios.
-Oh meu Deus.

553
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
Desde os assassinatos,
a cidade enlouqueceu...

554
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
Estou tão cansado de ouvir
para esse cara. Vamos. Vamos.

555
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Ei, então onde você está indo?

556
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
Tenho um lugar que podemos usar.
Não é longe daqui.

557
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
[Anna] Como você tem um lugar?

558
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
Hum, não é minha função. Meus sogros têm um…

559
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
[Ana] Ah. Não.
Obrigado, Richard, mas eu não...

560
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
O quê? Eles não moram lá. Está tudo bem.

561
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
Nós vamos, arrumamos tudo,
terminar o pacote.

562
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
Acabe com este lugar.

563
00:31:14,583 --> 00:31:16,778
Estaremos a caminho de Atlanta
pela manhã.

564
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
[porta do carro fecha]

565
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
-[música desconfortável tocando]
-[Anna suspira]

566
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
Acho que posso me controlar.

567
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
[Anna zomba suavemente]

568
00:31:31,666 --> 00:31:32,500
[suspira]

569
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
[celular tocando]

570
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
[construção musical inquietante]

571
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[Anna] Onde você disse que era esse lugar?

572
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
[Richard] Um pouco ao norte
do Lago Zwerner.

573
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
Você já esteve lá?

574
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
Não. Enquanto cresciam, as crianças ricas sempre tiveram
casas no lago lá, mas…

575
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
Não.

576
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
[jovem Rachel] Anna, vamos!

577
00:32:25,625 --> 00:32:27,791
[meninas rindo]

578
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
-[jovem Rachel] Vamos.
-[meninas rindo]

579
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
-[Helen] Uau!
-Vamos, vamos. Estamos quase lá!

580
00:32:34,458 --> 00:32:35,958
[meninas conversando indistintamente]

581
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
-[Raquel] Vamos!
-[Zoe] Anna, você…

582
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
-[Anna] Ah, vamos?
-[meninas rindo, gritando]

583
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
-Ana…
-Vamos, Catarina. Não se preocupe.

584
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-Vai ficar tudo bem.
-[Rachel] Ok, Catarina.

585
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
-Catherine, não tropece nisso.
-[Helen rindo]

586
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
-[Ana] Ok. Vamos.
-Oh!

587
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
Oh meu Deus!

588
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
-[Catherine] Ok, todos tomem cuidado.
-[Zoe] Oh meu Deus!

589
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
[meninas rindo, gritando]

590
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
-[Raquel] Uau! Você está bem?
-Sim, estou bem.

591
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
-[Zoe grita]
-[meninas rindo]

592
00:33:02,083 --> 00:33:05,833
-[música hip-hop tocando]
-[garotas rindo, gritando de brincadeira]

593
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
[Zoe] Ok.

594
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
Ok, Catarina!

595
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
-Sim!
-[meninas rindo]

596
00:33:12,375 --> 00:33:15,291
-[a paisagem sonora desaparece]
-[música perturbadora tocando]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,083
-[Rachel gritando]
-[homens rindo]

598
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
[Rachel] Já era hora!

599
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
-[homem 1] Estamos aqui para festejar.
-[Raquel] Dá!

600
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
-[homem 1] Pegue.
-[Rachel] Venha conhecer meus amigos.

601
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Sim. Droga, vocês parecem bem!
-Ok, esta é a Anna.

602
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
-[homem 2] Ei.
-[Rachel] E esta é Catherine.

603
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
-Eu sou Nick.
-[Catarina] Olá.

604
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
-Você é linda.
-[homem 3] São os dois aniversários de vocês?

605
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
-[homem 1] Então bebidas?
-[Nick] Vamos. Aniversariante!

606
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
-[Rachel] Vamos, Anna!
-[Nick] Só para começar.

607
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Comece.

608
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
-[Helen] Aniversário!
-[todos menos Catherine] Sim!

609
00:33:44,708 --> 00:33:46,541
[aplaudindo, rindo]

610
00:33:46,625 --> 00:33:48,542
-[Rachel] É a vez da Catherine.
-Eu não quero isso.

611
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
-[Rachel] Não, vamos.
-[Nick] Vamos, festa!

612
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
-[Zoe]Catherine, seja divertida! Seja divertido!
-[Nick] Vamos.

613
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[torcendo]

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
-[homem 3] Ei!
-Uau.

615
00:33:55,791 --> 00:33:59,000
-[conversa indistinta]
-[construção musical perturbadora]

616
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
[Zoe e Helen rindo]

617
00:34:03,916 --> 00:34:06,417
-[Catarina gemendo]
-[Helen] Segure seu copo assim.

618
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
-O que está acontecendo? Ela está se divertindo?
-Eu quero ir sentar com Anna.

619
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
-Não, você disse que faria isso.
-Não, eu quero sentar com Anna.

620
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
-É o aniversário dela.
-[homem 1] Sente-se!

621
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
[Catarina] Pare. Eu quero subir!
Saia de cima de mim! Parar! Saia de mim!

622
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-Sair!
-Por que você tem que dificultar?

623
00:34:19,916 --> 00:34:22,417
-[homem 1] Agora desça! Venha aqui!
-[Catarina] Pare! Ana!

624
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
[Ricardo] Ana.

625
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
-[suavemente] Jesus.
-[Ana] O quê?

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,220
[Richard] Onde você foi?

627
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
[água pingando]

628
00:34:51,833 --> 00:34:53,416
[música desconfortável tocando]

629
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
[suspiro frustrado]

630
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
Maldita Zoé.

631
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
[Anna] Você disse que era,
uh, na casa dos seus sogros?

632
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Ah, os pais de Lexy.

633
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
Sim, é assim que os sogros funcionam.

634
00:35:15,125 --> 00:35:16,833
[música perturbadora tocando]

635
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
Como é que você nunca mencionou
vocês tinham uma casa aqui?

636
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
[hesita] O que você quer dizer com
mencionou isso?

637
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
Há... eu não mencionei muito.

638
00:35:26,375 --> 00:35:28,180
-Por que eu mencionaria isso?
-[Ana] Uh…

639
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
Pfft. Não sei.

640
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
Por que eles compraram propriedades aqui?

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
[Ricardo] Quem sabe?

642
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
Por que alguém compra um imóvel?

643
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
É uma casa no lago.

644
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
Diga-me que sua esposa não está aqui.

645
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
Apenas tente se dar bem.

646
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
-Ou não.
-[Anna suspira]

647
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
-Maldição, Richard. Realmente?
-O que? Relaxar. Ela sabe que você está vindo.

648
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
-Você contou a ela? Quando?
-Sim.

649
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
-Foi ideia dela.
-[Anna suspira]

650
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
Ela disse que quer, tipo,
limpar o ar com você ou algo assim.

651
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
Confie em mim,
esta é a última coisa que quero fazer.

652
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
-Você vem?
-Não, vou comprar um carro.

653
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
[rindo] Sim?

654
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
Boa sorte. Aqui fora, a esta hora da noite.

655
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
[Jack] Ei, Zoe?

656
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Olá, Zo!

657
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
Zoé!

658
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
A maldita água está vazando!

659
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
Olá, Zo! Zoé!

660
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
[trovão batendo palmas]

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
[Richard suspira pesadamente]

662
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
-[Ricardo suspira]
-[Ana] Oi.

663
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
-Você não estava brincando. Não há nada.
-[Ricardo] Sim. Eu te disse.

664
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
[Ana suspira]

665
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
[Richard] Alexa, jogue Lake Vibes.

666
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[Alexa] Jogando Lake Vibes.

667
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
-["Wicked Game" de Chris Isaak tocando]
-[Ricardo] Sinta-se em casa.

668
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Vou dizer à Lexy que estamos aqui.

669
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
-[Anna] Oi, Ricardo.
-Sim?

670
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
[Anna] Que tipo de merda é essa?

671
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
-O que você está falando?
-[rindo] O que está acontecendo?

672
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
[Anna ri inquieta]

673
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
Estamos aqui para terminar o pacote, Anna.

674
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
[Ana] Ok.

675
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
Ei, que ar, exatamente,
ela quer limpar?

676
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Não, eu misturei minhas expressões.

677
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
Ela disse: "enterre a machadinha".

678
00:37:55,291 --> 00:37:56,875
[trovão ecoando ameaçadoramente]

679
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪ O mundo estava em chamas
E ninguém poderia me salvar além de você ♪

680
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ É estranho que desejo
Fará com que pessoas tolas façam… ♪

681
00:38:10,208 --> 00:38:11,333
[Ana suspira]

682
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪ eu nunca sonhei
Que eu conheceria alguém como você ♪

683
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪ E eu nunca sonhei
Que eu perderia alguém como você ♪

684
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪

685
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ Este mundo só vai
Quebre seu coração ♪

686
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪

687
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ Este mundo só vai
Quebre seu coração… ♪

688
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
-[a paisagem sonora desaparece]
-[música perturbadora tocando]

689
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Zoé!

690
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
[respirando pesadamente]

691
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
-[música perturbadora se intensifica]
-Ah, porra.

692
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
Zoé…

693
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
Ah, merda. Vamos.

694
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
[Jack choraminga]

695
00:39:10,166 --> 00:39:11,708
[soluçando]

696
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
Não, não, não, não, não!

697
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
Não, não, não!

698
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
Maricas!

699
00:39:18,666 --> 00:39:21,041
[soluçando]

700
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
[construção musical perturbadora]

701
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
Ah, foda-se.

702
00:39:50,208 --> 00:39:52,791
[música inquietante crescendo dramaticamente]

703
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
[música desaparece]

704
00:39:59,416 --> 00:40:01,333
[música misteriosa tocando]

705
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
[música desaparece]